В столовой мы сидели по четыре человека за столом. Наш молодой организм требовал хорошей кормёжки. Кормили нас не плохо, но не так как дома и только строго по распорядку. Поэтому мы составили график добывания дополнительного пайка. За завтраком первый шёл на кухню выпрашивать порцию, за обедом - второй, за ужином - третий, за следующим завтраком - четвертый. Порцию, которую приносил добывающий, делили на четверых. Если добывающему, не удавалось достать дополнительную порцию, то его порцию съедали оставшиеся трое. В самом начале мы сидели так, двое из Ленинграда и двое из Риги, я и Афанасьев.
Однажды Афанасьев говорит одному из Ленинградцев:
- Ты попроси нашу официантку Зосю по латышски, и она принесёт тебе ДП (дополнительный паёк)
- А как это будет по латышски?
- Мейтене, дод ман пист ка зиргу.
Когда Зосенька пробегала мимо, он ей и сказал это. Зося сделала вид, что не слышит.
Ленинградец почувствовал подвох.
- Чего это она не прореагировала. Наверное, ты мне, Афоня не то сказал?
- Да нет, всё то, но здесь же шумно, вот она и не расслышала.
Тогда Ленинградец, когда она, в очередной раз, проходила мимо, громко на всю столовую повторил свою просьбу. Тут Зося как закричит:
- Товарищ командир Бахмацкий, послушайте, что он мне говорит!
Подошёл Бахматский и спросил у курсанта, что он ей сказал.
Тот сказал, что он у неё попросил ДП. Тогда Бахматский спросил:
- Кто и откуда приехал в училище?
- Я из Ленинграда.
- Я тоже из Ленинграда.
- Я из Риги.
- Я тоже из Риги.
- Так вот, Ленинградцев я прощаю, а Вам Рижане по двое суток ареста.
Тогда я спросил у Афони, что в переводе обозначает то, что сказал Ленинградец?
И тот перевёл:
- Девушка дай я с тобой пересплю как с кобылой.
Хоть мы и получили по двое суток ареста, но хохотали от души. А командир наш всё же мудрый мужик.
